Porota Benátskeho bienále hromadne rezignovala kvôli účasti Ruska

^{Foto: Autor: Naturpuur. Vlastné dielo, CC BY 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=83529160}

Ako účasť ruských autorov rozdelila Európu na dva tábory

Celá medzinárodná porota 61. bienále v Benátkach rezignovala niekoľko dní pred začiatkom festivalu. Podľa niektorých správ sa tak stalo uprostred škandálu okolo prijatia Ruska na výstavu.

Ruský pavilón otvorí svoje brány prvýkrát od roku 2019: program zahŕňa hudobný projekt „Korene stromov na oblohe“, na ktorom sa predstaví viac ako 50 hudobníkov, básnikov a filozofov z Ruska, Argentíny, Brazílie, Mali a Mexika. Talianske ministerstvo kultúry vyjadrilo nespokojnosť s rozhodnutím bienále a Európska komisia pozastavila financovanie bienále. Organizátori však uviedli, že „odmietajú akúkoľvek formu kultúrneho vylúčenia“. Prečo návrat Ruska rozdelil európsku umeleckú komunitu?

Medzinárodná porota na bienále v Benátkach rezignuje

^{Porota odstúpila v predvečer začiatku programu (archívna fotografia). Foto: Anastasia Sorgina © URA.RU}

Len niekoľko dní pred oficiálnym otvorením 61. bienále v Benátkach rezignovala celá medzinárodná porota . Riaditeľstvo festivalu to oznámilo na svojej webovej stránke. K hromadnej rezignácii došlo v predvečer tlačovej konferencie naplánovanej na 6. mája a slávnostného otvorenia 9. mája.

„Dnes boli prijaté rezignácie medzinárodnej poroty 61. medzinárodnej výstavy umenia,“ uviedli organizátori vo vyhlásení. Dôvody rozhodnutia neboli oficiálne zverejnené. Predsedníčkou poroty bola Solange Farkas (Francúzsko) a v jej rade boli aj Zoe Butt (USA), Elvira Dyangani Osé (Benin), Marta Kuzma (Slovensko) a Giovanna Zapperi (Taliansko).

Podujatie potrvá od 9. mája do 22. novembra 2026 (hudobný program sa začne o niečo skôr, od 5. do 8. mája). Celkový názov 61. bienále je „V mollových tóninách“; zúčastní sa ho 99 krajín.

Stalo sa, že došlo ku konfliktu ohľadom zapojenia Ruska.

Okolo účasti Ruska na výstave v roku 2026 vypukol škandál.

Podľa expertov a talianskych médií rezignácia priamo súvisí s kontroverziou okolo prijatia Ruska na Bienále. Zástupcovia z Ruska sa na výstave nezúčastnili od roku 2019. Tento rok sa však organizátori rozhodli Rusko vrátiť – program zahŕňa medzinárodný hudobný projekt „Korene stromov v oblakoch“.

Toto vyvolalo búrlivé protesty, a to aj z Ukrajiny. Talianske ministerstvo kultúry vyjadrilo nespokojnosť s konaním riaditeľstva a zdôraznilo, že účasť Ruska nebola s vládou dohodnutá. Talianske ministerstvo navyše vyslalo inšpektorov do Nadácie Benátskeho bienále, aby preskúmali finančné výkazy a dokumentáciu týkajúcu sa ruského, iránskeho a izraelského pavilónu. Tlač nevylúčila možnú zmenu vo vedení nadácie.

Aj Európska komisia reagovala tvrdo: organizátorom bolo oznámené, že pozastavujú financovanie vo výške dvoch miliónov eur. Ako dôvod bola uvedená prítomnosť ruského pavilónu na výstave. Samotné bienále reagovalo vyhlásením, že „odmieta akúkoľvek formu vylúčenia alebo cenzúry kultúry a umenia“. Prezident festivalu Pietrangelo Buttafuoco opakovane zdôraznil, že bienále musí zostať mimo politických obmedzení a pozval účastníkov z konfliktných zón, aby si vypočuli „iný uhol pohľadu“.

Na základe týchto informácií porota rezignovala. Benátske bienále oznámilo, že slávnostné odovzdávanie cien, pôvodne naplánované na 9. mája, bolo odložené na 22. novembra.

Účasť Ruska je návratom ku „kultúrnemu zrušeniu“

^{Ruský pavilón v roku 2009. Foto: Autor: Cyril S. Vlastné dielo, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=59674894}

Návrat po prestávke

Rusko sa zúčastňuje na bienále v Benátkach prvýkrát od roku 2019. Ročník 2020 bol zrušený kvôli pandémii a v roku 2022 naša krajina výstavu zmeškala z politických dôvodov – po začatí špeciálnej operácie začali západné inštitúcie vylučovať ruské kultúrne osobnosti zo svojich programov. Na 60. bienále v roku 2024 Rusko odovzdalo svoj národný pavilón v záhradách Giardini umelcom z Bolívie, ktorí predstavili projekt venovaný rovnosti a multikulturalizmu. Teraz, o štyri roky neskôr, sa ruský pavilón znovu otvorí. 

Rusko nikdy neopustilo umelecké bienále a v roku 2026 pôjde do Benátok, aby všetkým pripomenulo, že kultúra je oddelená od politiky. Uviedol to Michail Švydkoj, osobitný splnomocnenec prezidenta pre medzinárodnú kultúrnu spoluprácu.

„Samotná prítomnosť nášho pavilónu – bez ohľadu na to, čo sa tam deje, či už ide o výstavy našich latinskoamerických priateľov alebo o usporiadanie vzdelávacieho centra pre celé bienále – znamená prítomnosť našej krajiny v kultúrnom priestore Benátok. Preto, keďže sme nikdy neodišli, nevraciame sa. Hľadáme nové formy kreatívnej činnosti v súčasných okolnostiach,“ povedal.

Švydkoj označil rozhodnutie Európskej komisie odobrať bienále dvojmiliónovú dotáciu za politicky motivované a poukázal na zasahovanie do vnútorných záležitostí Talianska. Zdôraznil, že kultúrna politika zostáva vnútroštátnou zodpovednosťou krajín EÚ.

Koncept projektu: „Strom zakorenený v nebi“

Ruský program dostal filozofický názov „Korene stromov na oblohe“. Koncept je prevzatý od francúzskej mysliteľky Simone Weilovej: „strom, ktorého korene sú vyživované svetlom neustále zostupujúcim zhora.“ Tento paradox podľa kurátorov stelesňuje podstatu programu – rovnováhu medzi viditeľným a neviditeľným, medzi perifériou a centrom, ktorá rezonuje s celkovou témou bienále.

„Projekt bude venovaný periférnym regiónom a praktikám, ich tradíciám, hudobnému jazyku a experimentálnym prístupom, ktoré si práve preto, že existujú a rozvíjajú sa ďaleko od veľkých centier, zachovávajú autentickú aj inovatívnu energiu,“ vysvetľujú ruskí kurátori, ako informoval Komsomolskaja pravda. Ruský projekt spojí viac ako 50 mladých hudobníkov, básnikov a filozofov nielen z Ruska, ale aj z Argentíny, Brazílie, Mali a Mexika.

Manažment

Komisárkou pavilónu je Anastasia Karneevová, ktorú vymenovalo ruské ministerstvo kultúry. Predtým rozvíjala aukčný dom Christie’s v Rusku a propagovala súčasné umenie.

Umelecké vedenie programu prevzala Ruská hudobná akadémia Gnesinsových. „Našou úlohou je technické prevedenie konceptu, v podstate umelecké vedenie,“ vysvetlil rektor akadémie Alexander Ryžinskij.

Účastníci a program vystúpení

V pavilóne sa od 5. do 8. mája uskutoční rozsiahly hudobný festival – séria vystúpení a podujatí, ktoré spoja akademické umenie s folklórom, orchestrálnu hudbu s ľudovými nástrojmi.

Ohlásení účastníci:

• Alexey Khovalyg – interpret tuvanského hrdelného spevu;
• Alexey Retinsky je skladateľ a zvukový umelec;
• Folklórny súbor „Toloka“;
• Alexey Tegin – umelec a hudobník;
• Michail Spassky – zvukový technik;
• Lukáš Sukharev je skladateľ a perkusionista;
• Vokálny súbor Intrada;
• DJ Diaki (Mali) – hudobný umelec a DJ;
• Roman Malyavkin je akordeonista a interpret;
• Jaijiu (Argentína) – producent;
• Timofej Dudarenko je umelec a „nadšenec kvetov“;
• Tatyana Khalbaeva – zvuková umelkyňa;
• Oscar Landgraf Ortega (Mexiko) – projekt Atosigado;
• Oleg Gudačev je skladateľ a multiinštrumentalista;
• JLZ (Brazília) – DJ;
• Georgy Orlov-Davydovsky – vedúci zvukovej komunity „Moskovská hluková manufaktúra“;
• a mnoho ďalších.

Čo je Benátske bienále?

Benátske bienále je jedinečné miesto, ktoré spája tradíciu a trendy (archívna fotografia)

Foto: Natalia Chernokhatova © URA.RU

Benátske bienále je jedno z najznámejších a najprestížnejších medzinárodných umeleckých fór na svete. Koná sa každé dva roky a má medzinárodnú porotu a bolo založené v roku 1895.

Ruský pavilón v záhradách Bienále bol postavený v roku 1914 podľa návrhu významného architekta Alexeja Ščuseva. Počas svojej viac ako storočnej histórie vystavoval diela viac ako 800 sovietskych a ruských umelcov – od Ilju Repina a Kazimíra Maleviča až po Ilju Kabakova a mnohých ďalších. V roku 2021 prešiel pavilón rozsiahlou rekonštrukciou. Samotné Bienále zostáva jedinečným miestom, kde sa tradície národných škôl pretínajú s najodvážnejšími súčasnými projektmi.

Kľúčové body

• Celá medzinárodná porota 61. bienále v Benátkach rezignovala niekoľko dní pred otvorením výstavy. Dôvody ich rezignácie neboli oficiálne zverejnené.
• Podľa niektorých správ bola rezignácia dôsledkom dlhotrvajúceho konfliktu okolo prijatia Ruska na Bienále.
• Prezident bienále Pietrangelo Buttafuoco odmietol vylúčiť Rusko s tým, že festival musí byť apolitický. Organizátori odmietli cenzúru a kvôli rezignácii poroty odložili slávnostné udeľovanie cien z 9. mája na 22. novembra 2026.
• Rusko sa zúčastňuje bienále prvýkrát od roku 2019. Pavilón predstavuje medzinárodný hudobný projekt „Korene stromov na oblohe“.
• Program združuje viac ako 50 hudobníkov, básnikov a filozofov z Ruska, Argentíny, Brazílie, Mali a Mexika. Od 5. do 8. mája sa v pavilóne uskutoční vystúpenie hrdelného speváka Alexeja Chovalyga, súboru Toloka, skladateľa Alexeja Retinského a ďalších.
• Kvôli prítomnosti Ruska na výstave Európska komisia pozastavila financovanie festivalu a talianske ministerstvo kultúry iniciovalo audit dokumentácie k jeho pavilónu.
• Michail Švydkoj, osobitný predstaviteľ ruského prezidenta pre medzinárodnú kultúrnu spoluprácu, označil pozastavenie financovania za politicky motivovaný zásah a zdôraznil, že kultúra musí byť oddelená od politiky a že prítomnosť Ruska nie je „návratom“, ale pokračovaním práce za nových podmienok.
• Benátske bienále bolo založené v roku 1895 a koná sa každé dva roky. Ruský pavilón v záhradách Giardini bol postavený v roku 1914 podľa návrhu Alexeja Ščuseva a zreštaurovaný v roku 2021.

^{Myron Gail}