Nové dokumenty odhaľujú šírku pôsobenia Jeffreyho Epsteina
Ilustrácia od Claudine Hellmuth/POLITICO (zdroj obrázkov: Getty a AP)
Piatkové zverejnenie dokumentov ukazuje rozsiahlu sieť vplyvu zosnulého odsúdeného sexuálneho delikventa
Od Kylea Cheneyho 30.01.2026
Ministerstvo spravodlivosti v piatok zverejnilo vyšetrovacie materiály týkajúce sa Jeffreyho Epsteina, ktoré sú plné podrobností o jeho väzbách na najmocnejšie osobnosti v politike, technológiách a globálnych záležitostiach.
Dokumenty vrhajú nové svetlo na hĺbku jeho vzťahov medzi odsúdeným sexuálnym delikventom a osobnosťami ako Steve Bannon, Elon Musk a svetovými lídrami. Súbory obsahujú najmä rozsiahle výmeny názorov s Bannonom počas jeho kampane za politický vplyv v celej Európe a početné ponuky – tie neopätované – Muskovi.
A dokumenty dodávajú nový význam skorším náznakom, že Epstein mal roky mimoriadny vplyv – a to aj napriek tomu, že vyšetrovanie jeho obchodovania s mladými dievčatami sa zintenzívnilo.
Dokumenty, ktoré predtým zverejnilo ministerstvo spravodlivosti, ukazujú, že Epstein, ktorý zomrel vo väzení v roku 2019, radil a pestoval vzťahy s prominentnými lídrami v Európe vrátane ruských vládnych predstaviteľov. Večeral s hollywoodskymi elitami, generálnymi riaditeľmi a vládnymi úradníkmi a často ich pozýval do svojich domovov a na neslávne známy ostrov. A využíval sieť vzťahov s prominentnými osobnosťami z Washingtonu aj na ovplyvňovanie Trumpovho Bieleho domu.
Tu je pohľad na niektoré z najnovších informácií o Epsteinovej obežnej dráhe z viac ako troch miliónov stránok, ktoré boli v piatok verejne zdieľané:
Väzby Steva Bannona na Epsteina
Epsteinov vzťah s Bannonom, konzervatívnym politickým stratégom, je dobre zdokumentovaný, ale nová várka spisov naznačuje, že vzťah medzi týmito dvoma mužmi bol hlbší, priateľskejší a rozsiahlejší, než sa doteraz predpokladalo.
Dokumenty obsahovali tisíce textových správ medzi týmito dvoma mužmi, najmä v rokoch 2018 a 2019 – v priebehu niekoľkých mesiacov od Epsteinovej smrti samovraždou vo väzení – po tom, čo Bannon opustil Trumpov Biely dom za napätých podmienok.
V správach sa Epsteinovo meno síce zastrihlo, ale kontext jasne ukazuje, že za nimi hovorí finančník. Hovorí o svojom lietadle, svojich domovoch, svojom ostrove a vyjadruje osobné rozhorčenie nad obvineniami z obchodovania s ľuďmi, ktorým v tom čase čelil. A medzi Bannonom a Epsteinom existuje množstvo e-mailov z rovnakého obdobia bez rovnakých zastrihnutí, ktoré odrážajú ich častú komunikáciu.
Bannon bezprostredne nereagoval na žiadosti o komentár k svojmu vzťahu s Epsteinom ani na nové podrobnosti, ktoré sa objavili v piatkovej tlačovej správe. Ministerstvo spravodlivosti na žiadosti o komentár k správam nereagovalo.
Bannon sa verejne o ich vzťahu vyjadril len málo, ale predtým vyzval na nezávislé vyšetrenie spisov.
Obaja si často písali o všetkom, od televízneho seriálu „Černobyľ“ a hry na hádanie o tom, kto je autorom „anonymného“ komentára pre New York Times z roku 2018, až po ich snahu ovplyvniť medzinárodnú geopolitiku – vrátane formovania európskych vládnych koalícií, zvyšovania tlaku na Čínu a budovania obchodných väzieb na Blízkom východe.
Bannon si v istom momente pripísal zásluhy za presvedčenie Trumpa v roku 2018, aby zaviedol masívne clá na Čínu, rozprával sa s Epsteinom o jeho snahe „Postavíme múr“, ktorá neskôr skončila federálnou obžalobou a prezidentskou milosťou, a klebetil o najnovšom vývoji vyšetrovania špeciálneho prokurátora Roberta Muellera – ktorého bol Bannon predmetom vyšetrovania.
Ich rozhovory sa niekedy stáčali k humoru v šatni, vo viacerých prípadoch na naliehanie Epsteina, ktorý robil sexuálne vtipy vrátane jedného o ženských genitáliách, ktorý imitoval niečo, čo povedal Bannon.
Tiež si robili srandu z Trumpa – Epstein žartoval, že Trump by mal byť nazývaný „podvodníkom“, nie „prekupníkom“, a Bannon v iných prípadoch použil prezývku „stabilný génius“ na označenie prezidenta a vtipne poznamenal, že Trumpovi „došiel dym“ v súvislosti so správou Axios o jeho harmonograme.
Obaja spolu často večerali a Epstein Bannonovi ponúkol na prenájom parížsky byt, dom v Palm Beach a ďalšie ubytovanie, ako aj svoje lietadlo pri viacerých príležitostiach. Keď Epstein pomáhal koordinovať ďalšie cesty pre Bannona, obaja žartovali, že Epstein pracuje ako Bannonov asistent a je „najlepšie plateným cestovným agentom v histórii“. V jednom prípade Epstein dodal: „Masáže nie sú v cene.“
Bannon medzitým poskytoval Epsteinovi mediálne školenie, keď obaja pracovali na dokumentárnom filme, a poradil mu až tak, že mu poradil, ako dlho si má nechať bradu. Bannon tiež koučoval Epsteina, keď sa v zime 2019 vyrovnával s rastúcou pozornosťou médií.
Epstein sa snaží dohodnúť plán s Elonom Muskom
Príbeh Muska a Epsteina sa javí ako jedna z neopätovaných ponúk zosnulého odsúdeného sexuálneho delikventa miliardárskemu technologickému magnátovi. E-maily z rokov 2012 až 2014 ukazujú, ako sa Epstein pokúšal a neúspešne sa pokúšal stretnúť s Muskom, pričom Musk uvádzal konflikty v harmonograme a logistické komplikácie. Komunikácia neodráža žiadne skutočné osobné stretnutia medzi nimi.
Zástupcovia Muska na žiadosť o komentár k výmenám nereagovali.
V sobotu Musk zverejnil na platforme X niekoľko správ o prepustení Epsteina.
„Dôležité nie je zverejnenie nejakej časti spisov o Epsteinovi, ale skôr stíhanie tých, ktorí spáchali ohavné zločiny spolu s Epsteinom,“ napísal v jednom tweete. „Keď dôjde aspoň k jednému zatknutiu, bude vykonaná určitá spravodlivosť. Ak nie, toto všetko je len performatíva. Nič iné ako rozptýlenie.“
Musk bol minulé leto jedným z najvýznamnejších hlasov, ktoré presadzovali zverejnenie Epsteinových dokumentov.
„Prepáč, že sme sa nespojili,“ napísal Epstein Muskovi na Nový rok v roku 2013. Keď ho pozval na stretnutie na St. Thomas, Musk odpovedal: „Logistika tentoraz nebude fungovať.“
Musk v apríli 2013 napísal Epsteinovi, že „nemá žiadne pevné plány“ prísť na východné pobrežie, no Epstein sa snažil pozvanie osladiť zmienkou o večeri s Woodym Allenom. Keď sa Epstein neskôr v tom mesiaci ozval, aby zistil, či sa Muskov program ustálil, Musk jednoducho odpovedal „nie“.
Títo dvaja si vymenili niekoľko dôležitých rečí. V októbri 2012 Epstein spomenul Muskovho brata a „nový románik“, ktorý mal. „Svet potrebuje viac romantiky,“ odpovedal Musk. Musk tiež Epsteinovi povedal, že pre optimálnu produktivitu uprednostňuje 6,5 hodiny spánku za noc.
To predznamenalo Muskovu najvrúcnejšiu výmenu názorov s Epsteinom. V novembri 2012 sa Epsteina opýtal na účasť na „najdivokejšej párty“ na ostrove v tom roku. O mesiac neskôr Musk opäť naznačil, že sa chce zabávať, ale obával sa, že Epsteinov ostrov bude príliš „pokojnou“ destináciou.
„Tento rok som pracoval na hranici zdravého rozumu, takže keď sa moje deti po Vianociach vrátia domov, naozaj sa chcem dostať na párty scénu v St. Barts alebo inde a uvoľniť sa,“ napísal Musk.
Epstein s odkazom na Muskovu vtedajšiu manželku Talulah Rileyovú odpovedal, že „pomer na mojom ostrove by mohol Talulah [sic] znepokojovať.“ „Pomer nie je pre Talulah problém,“ odpovedal Musk.
Záznamy tiež ukazujú, že Musk vo februári 2013 navrhol, aby sa s Epsteinom stretol v raketovej továrni SpaceX neďaleko Long Beach v Kalifornii. Epstein sa tiež v roku 2013 zriekol stretnutia počas sviatkov.
Epsteinove vzťahy so svetovými lídrami
Novozverejnené dokumenty tiež dopĺňajú podrobnosti o Epsteinovom rozsiahlom vzťahu so zahraničnými lídrami – veľvyslancami, vládnymi ministrami, bývalými hlavami štátov a medzinárodnými aktérmi, najmä v Európe a na Blízkom východe.
Epstein využil svoje kontakty na sprostredkovanie stretnutí ľudí ako Bannon s lídrami európskych vlád. Žartoval so slovenským politikom Miroslavom Lajčákom o ženách a zároveň diskutoval o Lajčákových stretnutiach s ruským ministrom zahraničných vecí Sergejom Lavrovom. Stretnutia si e-mailom dohodol s Thorbjөrnom Jaglandom, generálnym tajomníkom Rady Európy.
Lajčák na žiadosť o komentár bezprostredne nereagoval. Rada Európy sa predtým odmietla vyjadriť k údajným väzbám Jaglanda s Epsteinom. Jagland, bývalý nórsky premiér, predtým pre nórskeho verejnoprávneho vysielateľa povedal: „Od toho, čo vyšlo najavo o súkromnom živote Jeffreyho Epsteina, sa dôrazne dištancujem.“
Epsteinov kontakt s Lutnickom
Minister obchodu Howard Lutnick bol v kontakte s Epsteinom prostredníctvom e-mailu ohľadom návštevy karibského komplexu odsúdeného sexuálneho delikventa v roku 2012, uvádzajú dokumenty, ktoré v piatok zverejnilo ministerstvo spravodlivosti.
Lutnick predtým poprel, že by s Epsteinom trávil čas po roku 2005. E-mailová korešpondencia medzi nimi však odráža bližší vzťah medzi nimi, než sa predtým predpokladalo – čo je v rozpore s Lutnickovým tvrdením, že odvtedy už neboli v kontakte.
V novembri 2012 Lesley Groff, dlhoročný Epsteinov poradca, kontaktoval Lutnicka, aby si dohodli termín stretnutia, počas ktorého by sa Lutnick nachádzal na ostrove St. Thomas, neďaleko Epsteinovho domu na Little St. James, jeho súkromnom ostrove pri pobreží. Lutnick a Epstein sa dohodli na obede v nedeľu 23. decembra. Lutnicka na dovolenke sprevádzala jeho manželka Allison so štyrmi deťmi a ďalší pár so štyrmi deťmi.
Z e-mailov vyplýva, že Lutnick a jeho manželka koordinujú logistiku ohľadom príchodu na tento ostrov, vrátane miesta a spôsobu zakotvenia ich „58-metrovej jachty“ v Little St. James. Deň po ich plánovanom stretnutí odovzdal Epsteinov asistent Lutnickovi správu od Epsteina, v ktorej stálo: „Rád ťa vidím.“
Ministerstvo obchodu vo vyhlásení uviedlo, že Lutnick mal s Epsteinom „obmedzené interakcie“.
„Toto nie je nič viac ako neúspešný pokus starších médií odviesť pozornosť od úspechov administratívy vrátane zabezpečenia biliónov dolárov v investíciách, uzatvorenia historických obchodných dohôd a boja za amerických pracovníkov,“ uvádza sa vo vyhlásení. „Minister Lutnick mal s pánom Epsteinom obmedzené interakcie v prítomnosti jeho manželky a nikdy nebol obvinený z priestupku.“
Keď sa Lutnicka v piatok pýtali na e-maily, povedal denníku The New York Times: „Netrávil som s ním vôbec žiadny čas,“ a potom zložil.
Novoodhalené stretnutie s Epsteinom je v rozpore s Lutnickovými spomienkami na jeho vzťah s Epsteinom z minulého roka. Lutnick pre New York Post povedal, že v roku 2005 býval vedľa Epsteina v New Yorku. Po tom, čo ho pozvali na návštevu, Lutnick povedal, že si s manželkou všimli masážny stôl v Epsteinovom dome, kde podľa Epsteina denne dostáva „tú správnu masáž“.
„S manželkou sme sa rozhodli, že s tým nechutným človekom už nikdy nebudem v jednej miestnosti,“ povedal Lutnick v októbri pri spomienke na návštevu Epsteina. „Takže som s ním nikdy nebol v jednej miestnosti spoločensky, obchodne, ani kvôli filantropii. Ak tam ten chlap bol, nešiel by som tam, pretože je odporný.“
K tejto správe prispeli Aaron Pellish, Megan Messerly a Adam Wren.
Zaradené pod:
Ministerstvo spravodlivosti USA tvrdí, že milióny spisov o Epsteinovi ešte neboli zverejnené
Ministerstvo uvádza, že zverejnilo menej ako 1 percento z celkového počtu dokumentov.
Stránky, ktoré zobrazujú vydávanie predvolaní veľkej porote v New Yorku v rámci vyšetrovania Jeffreyho Epsteina, a následne strany s redigovanými časťami, odfotografované 19. decembra. Jon Elswick/AP
Od Kylea Cheneyho 5. 1. 2026
Viac ako dva týždne po uplynutí termínu na zverejnenie rozsiahleho množstva spisov spojených s neúctivým finančníkom Jeffreym Epsteinom predstavitelia ministerstva spravodlivosti v pondelok oznámili, že stále preverujú milióny dokumentov a zverejnili menej ako 1 percento z celkového počtu.
„[Viac ako 2 milióny dokumentov… zostáva v rôznych fázach kontroly a redakcie,“ napísal Jay Clayton, najvyšší federálny prokurátor Manhattanu, v päťstranovej aktualizácii pre federálneho sudcu, ktorý predtým predsedal Epsteinovmu prípadu.
Clayton uviedol, že v reakcii na federálny zákon, ktorý vyžaduje, aby bola prevažná väčšina súborov zverejnená do 19. decembra, bolo doteraz zverejnených približne 12 285 dokumentov – spolu 125 575 strán.
Clayton uznal, že ministerstvo spravodlivosti nedávno identifikovalo 1 milión dokumentov, ktoré pôvodne nezahrnulo do svojho preskúmania. Povedal, že tieto dokumenty sa zdajú byť do značnej miery duplikátmi súborov, ktoré ministerstvo spravodlivosti už preskúmalo – ale napriek tomu „musia prejsť procesom spracovania a odstránenia duplikátov“.
Clayon opísal obrovskú úlohu, keďže viac ako 400 právnikov ministerstva spravodlivosti má stráviť „najbližších niekoľko týždňov“ venovaním „celý alebo podstatnú časť svojho pracovného dňa“ kontrole a redigovaniu spisov. Medzi nimi je aj 125 právnikov z Južného okresu New Yorku, kde čelí trestnému stíhaniu zosadený venezuelský diktátor Nicolás Maduro.
Prokurátorom, ktorí preverujú spisy o Epsteinovi, pomáha 100 analytikov FBI „so skúsenosťami so spracovaním citlivých materiálov o obetiach,“ povedal Clayton.
Clayton dodal, že postupné zverejňovanie dokumentov si vyžiadalo dôkladné úsilie o ochranu Epsteinových obetí pred neoprávneným zverejnením ich totožnosti alebo súkromných informácií. Kritici ministerstva spravodlivosti však ministerstvo skritizovali za to, že zrejme zatajilo informácie, ktoré je povinné zverejniť – vrátane totožnosti prokurátorov a agentov zapojených do prípadov a podrobností o interných rokovaniach ministerstva spravodlivosti týkajúcich sa vyšetrovania Epsteina.
Clayton povedal okresnému sudcovi USA Paulovi Engelmayerovi, že dôkladný proces kontroly si vyžadoval nahranie dokumentov na „platformu na kontrolu údajov“, manuálne vyhľadávanie informácií o obetiach, proces redakcie a následné preskúmanie jeho kanceláriou na účely „kontroly kvality“. Po tomto procese nasledovali žiadosti obetí o odstránenie alebo redakciu materiálov, „ktoré boli neúmyselne zverejnené“.
Clayton uviedol, že spätná väzba z pôvodne zverejneného dokumentu viedla ministerstvo spravodlivosti k úprave svojich postupov preskúmania s cieľom „chrániť súkromie obetí“. Tieto aktualizácie zahŕňajú „uprednostnenie preskúmania dokumentov, u ktorých sa očakáva, že budú responzívne a neduplicitné“, triedenie dokumentov podľa pravdepodobnosti, že budú obsahovať informácie týkajúce sa obetí, a priradenie právnikov k dávkam dokumentov s vysokou prioritou, u ktorých sa očakáva, že budú obsahovať informácie o obetiach.
Epsteinovy složky odpečatené: Donald Trump vyhlasuje, že Epstein proti nemu konšpiroval:
Zanechajte nám komentár